Обраха ме!

0

Не буквално, слава на Боговете. Просто… Вероятно знаете, че от няколко години насам ъплоудвам любителски преводи на сайта subs.sab.bz. От, ако не ме лъже паметта, 2013 година съм и член на преводаческата гилдия на този сайт. Изработването на субтитри е нещо, което харесвам да правя и което ми донесе много ползи – именно така научих английския на доста прилично ниво, а и работата ми там се оказа достатъчно добра причина да получа и някои платени ангажименти за превод. В този смисъл, да, обичам да правя субтитри, добър съм в това и с този си абсолютно безвъзмезден труд съм зарадвал стотици хиляди хора. (Т. е., някои мои преводи са сваляни стотици хиляди пъти, ако това е някаква индикация. Други пък регистрират по петдесет-шейсет сваляния в продължение на цели месеци – защото превеждам каквото ми харесва, без значение колко е популярно.)

Предполагам, досещате се на къде отива постът – днес научих, че мои преводи – качени, нека повторя, на subs.sab.bz напълно безвъзмездно – са използвани от някаква група малоумници с цел печалба. Има още

Advertisements

За успехите на “Марвел” и други странни явления

1

Няма нищо странно в успехите на комиксовите екранизации, всъщност. Маскираните герои отдавна не са нещо, от което се интересуват единствено пропаднали гийкове. Ако изобщо някога са били това, защото колкото и американските филми (и комедийни сериали като “Теория за Големия взрив”) да се опитват да представят образите от комиксите като нещо извън мейнстрийм културата, фактите са налице – всички гледат филми със супергерои. Има още

Конан на екран?!? Да, ама не!

0

От доста време исках да напиша този материал, но в последните седмици все не ми оставаха няколко свободни часа, за да го направя. Междувременно, темата вече не е актуална – последните ключови събития, свързани с нея, се случиха преди повече от месец, а и не съм съвсем сигурен, че съдбата на потенциално ужасен филм би заинтересувала някого. Но мен ме заинтересува. Който е попадал на гневните ми писания из някои форуми и торент-тракери, знае защо. Който иска, нека чете. Има още

Тери Пратчет…

0

Преди няколко дни прочетох (най-после) наскоро издадената на български „Невиждани академици“. Книгата е, очаквано, прекрасна. Имах намерение да я ревюирам, но вече просто не мога.

Душата ми кърви. Няма друг писател, който да ми е дал толкова много. Книгите на Тери Пратчет изиграха сериозна роля в изграждането ми като личност. От близо петнайсет години – повече от половината ми живот – не минава и месец, без да (пре)прочета някоя от историите за Света на Диска, трилогията за номите или „Килимените хора“… Или някоя друга. Знам, че не само аз съм така. Знам, че милиони хора обичат героите на Пратчет, световете, които той създаде през годините, хумора, който просто няма аналог в съвременната литература…

До последно не спря да се раздава. Въпреки мъките, на които го подложи алцхаймерът, Тери Пратчет не спря да разсмива милионите си почитатели до сълзи… Понякога и през сълзи.

Съжалявам, говоря несвързано. Никога преди не съм се чувствал така. В съвременната литература остава една празнина, която вече не може да бъде запълнена…

Разни холивудски неадекватности

3

Наскоро научих, че “The Expendables 3” щял да бъде с MPAA-рейтинг PG-13. Забавно е да се гледат разочарованите реакции на феновете на франчайза, за които тая поредица доскоро беше празник на дивата, груба осемдесетарщина, изпълнена с кръв, псувни и мачовщина, каквато вече не се прави. Освен основните действащи лица в предишните филми, тук са се събрали и Мел Гибсън, Харисън Форд и Уесли Снайпс… Както и още кой ли не. Преди време в интервю за български вестник продуцентът, Ави Лърнър, обеща това да е най-бруталният, най-надъхващият екшън в поредицата, поставящ рекорд по брой убийства… Ще се учудя, ако не е говорил подобни тъпотии и пред западните медии. Очаквахме добрия стар екшън с рейтинг R в традициите на “Командо”, “Рамбо” и така нататък, та като ни зашлевиха с детското възрастово ограничение, не ни стана приятно – да, дори на мен, макар че за американската система на възрастовите рейтинги рядко ми пука. Строго погледнато, в нито един от предишните два филма няма нищо, което би навредило по какъвто и да било начин на дете над десетгодишна възраст. В първия има малко псувни и доста компютърно анимирана кръв, но толкова бутафорна, че предизвиква единствено смях. Във втория и това го няма, дори поставен до откровено детски филм като “Самотният рейнджър”, “The Expendables 2” изглежда горе-долу толкова опасен, колкото е и “Том и Джери”. Проблемът е другаде, друго ме ядоса, затова ще се върна към този филм малко по-късно в статията. Сега искам да обърна внимание на някои проблеми в комерсиалното холивудско кино, благодарение на които в действителност имаме все по-малко и по-малко неща за гледане. Нека едно стане ясно – тук няма да се говори за т.нар. стойностно кино. Този труд е посветен на скъпите, необременени от интелектуалност филми, които пълнят кинозалите и се гледат с пуканки и кока-кола. С други думи, тук ще стане дума за филмите, които се правят с цел печалба. Да видим сега. Има още

РЕВЮ: „Arrow“/“Стрелата“ – втори сезон

0

Трейлър на сезона

Страницата на сериала в IMDb

Свърши. Бозата свърши. Вторият й сезон, де. Даже последният епизод май беше приятен. За нещастие е подновена за трети сезон, та иначе приятните персонажи от първия да бъдат хептен досъсипани. Вероятно няма да го гледам – довърших втория само защото понякога съм изключително инатливо магаре. Въпреки приятния екшън и, все още, готините герои.

Спойлери ще се леят като Ниагарския водопад. Предупредени сте.

Има още

РЕВЮ: „Vikings“/“Викинги“ – втори сезон

0

Трейлър на сезона

Страницата на сериала в IMDb

Това ревю ще бъде изпълнено с хвалебствия. Сезонът ги заслужава, доколкото минуси почти няма. Единственият проблем е внезапното прескачане на четири години, което се случва във втория епизод – и което, всъщност, е доста необходимо, но можеше да се намери по-елегантно решение. Но иначе…

Има още